Words are meaningless to express our emotion today. What we endure again today is the abject violence of terrorism.
A violence that will never weaken us. We are determined to fight it, for the citizen of Brussels, for the Belgians and Europeans who live and work in our capital every day.
A meeting of the Regional Security Council was already planned this morning in the context of the Regional Plan for Security and Prevention, and notably the fight against radicalism.
Considering this morning event, this meeting has been postponed this afternoon and enlarged to all the District Mayors (Bourgmestres) as well as the Minister of Mobility and the Secretary of State in charge of Emergency Medical Response.
As you know, the terrorist attack of the airport was followed of a second attack, in the metro station Maelbeek. All stations have been immediately closed and the network shut down.
Since November, an unprecedented set of measures has been taken. All the resources of the various authorities to limit the terrorist threat on the territory have been mobilized. The Brussels-Capital Region is closely associated to the meetings of the National Crisis Centrum. We are committed to ensure the transmission of information and decisions with all local authorities in Brussels.
The threat level is maintained at level 4, nationwide.
However, and I insist on this: There will be no lockdown of Brussels this time.
- Regarding the subway (metro) we work with federal authorities (regarding the security capacity) to partially reopen the network as soon as possible, especially the lines 2 and/or 6;
- Regarding the surface transportation network, the night shift (Noctis) as well as the tramway will be reopened as soon as possible, and in any case this Tuesday;
- Regarding the schools, the Wallonia-Brussels Federation and the Flemish Community had been informed since the beginning of the situation. It is important to underline that there is no specific threat against schools according to the threat evaluation. However, excursions have been prohibited during the day and the exit of the schools will be organized. The objective is of course to maintain a normal life as soon as this Wednesday, march 23.
- Regarding high concentrated venues around cultural or sport events, as well as touristic sites, only today’s event will be cancelled.
- Regarding public malls and public markets on the regional territory, security measures are taken both by their managers and the authorities, in order for life to get back to normal as soon as this Wednesday morning.
- Regional and Communal public administration will be open as soon as this Wednesday morning.
Naturally, beside those decisions, the District Mayors (Bourgmestres) will enforce on their territory the necessary complementary administrative measures.
The next Regional Security Council will be held as soon as necessary, and we will proceed to the monitoring of the situation hour by hour with all relevant authorities.
The time is now for grief. It is first of all dedicated to all the victims and their families. We send them our thoughts.
We also want to say our pride to see the solidarity movement by the citizen of Brussels: This is the true face of Brussels.
Déclaration du Ministre-Président Rudi Vervoort
Réunion du Conseil Régional de Sécurité du 22 mars 2016
Les mots sont pauvres pour exprimer l’émotion qui est la nôtre. Ce que nous endurons aujourd’hui, une nouvelle fois, mais cette fois de manière plus âpre encore, c’est la violence abjecte du terrorisme.
La violence barbare ne nous affaiblira jamais. Nous toujours plus déterminés à la combattre, pour les Bruxelloises, les Bruxellois, les milliers de Belges et d’Européens qui chaque jour gagnent notre Capitale.
Nous avions pris l’initiative de réunir le Conseil Régional de Sécurité, ce matin, autour du Plan Régional de Sécurité et de Prévention, et notamment de la lutte contre le radicalisme.
Compte tenu des circonstances, cette invitation a été reportée à cet après-midi et étendue à l’ensemble des Bourgmestres, au Ministre en charge de la Mobilité et à la Secrétaire d’Etat en charge de l’Aide médicale Urgente.
Comme vous le savez, l’attentat perpétré à l’aéroport a été suivi d’une seconde attaque, dans la station de métro de Maelbeek. L’ensemble des stations a été immédiatement fermé et la circulation sur le réseau interrompue.
Depuis le mois de novembre, un dispositif sans précédent a été mis en œuvre. Toutes les ressources dont les différentes autorités disposent pour circonscrire au maximum le risque terroriste sur le territoire ont été mobilisés.
Ainsi, la Région est associée de manière étroite aux réunions du Centre de Crise Fédéral. Nous veillons nous-mêmes à assurer les meilleurs relais d’information et de décisions avec les autorités locales bruxelloises.
Le niveau de la menace est maintenant au niveau 4 sur l’ensemble du territoire national. Néanmoins, je le dis solenellement, il n’y aura pas, cette fois, de lockdown de Bruxelles.
C’est ainsi que :
- En ce qui concerne le métro, nous travaillons – en concertation avec le pouvoir fédéral (mise à disposition des capacités) – à une réouverture partielle du réseau, à savoir les lignes 2 et/ou 6, dès que possible.
- En ce qui concerne le réseau de surface, les lignes de bus du réseau « Noctis » ainsi que le réseau de tram seront rouverts dès que possible et en tout état de cause encore ce mardi
- En ce qui concerne les écoles, la Fédération Wallonie Bruxelles et la Communauté flamande ont été informées dès les premières minutes de la situation. Il faut souligner qu’aucune menace spécifique sur les écoles ne fait actuellement l’objet des conclusions de l’évaluation du risque. Néanmoins, les sorties ont été interdites durant la journée et la sortie de l’école encadrée. L’objectif est bien évidemment de maintenir une vie normale dès ce mercredi 23 mars
- En ce qui concerne les lieux de fortes concentrations autour d’évènements culturels ou sportifs, ainsi que des sites touristiques pour les activités de cette fin de journée, l’annulation des événements aura lieu uniquement pour ce mardi soir
- En ce qui concerne les Centres commerciaux et les Marchés publics sur le territoire régional, des mesures de sécurité sont prises tant par l’autorité que par les exploitants pour que la vie normale soit possible dès ce mercredi matin
- En ce qui concerne les administrations publiques régionales et communales, elles seront toutes ouvertes dès ce mercredi matin
Naturellement, en dehors de ces décisions, les Bourgmestres appliqueront sur le territoire de leurs communes les décisions administratives complémentaires utiles.
Un prochain Conseil régional de Sécurité se tiendra encore dès que nécessaire et nous veillons à procéder à des états de la situation d’heure en heure avec l’ensemble des autorités concernées.
L’heure est d’abord au deuil. Elle est d’abord toute entière dédiée aux victimes et à leur familles. Nous leur adressons nos pensées et voulons dire notre fierté de voir l’élan de solidarité à l’œuvre parmi les Bruxellois. Tel est le vrai visage de Bruxelles !
Verklaring van Minister-President Rudi Vervoort
Bijeenkomst van de Gewestelijke Veiligheidsraad
van 22 maart 2016
Woorden schieten te kort om onze emotie uit te drukken. Vandaag krijgen we andermaal, maar dit keer op een nóg wrangere manier, te maken met het verwerpelijke geweld van terrorisme.
We zullen ons niet laten verzwakken door barbaarse daden van geweld. Zij maken ons des te meer vastberaden om dergelijk geweld te bestrijden, voor de Brusselaars en voor de duizenden Belgen en Europeanen die dagelijks naar onze hoofdstad komen.
Wij hadden het initiatief genomen om de Gewestelijke Veiligheidsraad vanochtend bijeen te roepen in het teken van het Gewestelijk Veiligheids- en Preventieplan, en meer bepaald de strijd tegen radicalisme.
Gezien de omstandigheden hebben we de bijeenkomst uitgesteld tot deze namiddag en hebben we ook alle burgemeesters, de Minister van Mobiliteit en de Staatssecretaris bevoegd voor Dringende Medische Hulp erop uitgenodigd.
Zoals u weet, werd de aanslag op de luchthaven gevolgd door een tweede aanslag in het metrostation Maalbeek. Ale stations werden onmiddellijk gesloten en het verkeer op het net werd onderbroken.
In november is een ongezien beleidsinstrument ontplooid. Alle middelen waarover de verschillende overheden beschikken om het terreurrisico op het grondgebied te beperken, werden ingezet.
Zo wordt het Gewest nauw betrokken bij de bijeenkomsten van het Federaal Crisiscentrum. Zelf zorgen we voor een optimale doorstroming van informatie naar en bekendmaking van de beslissingen aan de Brusselse plaatselijke overheden
Momenteel geldt voor het hele nationale grondgebied dreigingsniveau 4. Toch wil ik plechtig benadrukken dat er deze keer geen lockdown van Brussel komt.
We voorzien het volgende:
- Wat de metro betreft, stellen we – in overleg met de federale overheid (terbeschikkingstelling van capaciteiten) – alles in het werk om het metronet zo snel mogelijk en in elk geval vandaag nog gedeeltelijk, namelijk de lijnen 2 en/of 6, te herstellen
- Wat het bovengrondse net betreft, zullen de “Noctis” buslijnen en het tramnet zo snel mogelijk en in ieder geval vandaag nog opnieuw in werking worden gesteld
- Wat de scholen betreft, zijn de Federatie Wallonië Brussel en de Vlaamse Gemeenschap vanaf het begin op de hoogte gebracht van de situatie. We benadrukken dat de conclusies van de risico-evaluatie niet voorzien in enige specifieke dreiging voor de scholen. Leerlingen en leerkrachten mochten de scholen overdag niet verlaten en het verlaten van de scholen wordt omkaderd. Het is natuurlijk de bedoeling dat vanaf woensdag 23 maart alles opnieuw normaal verloopt.
- Wat betreft de plaatsen waar veel mensen samenkomen voor cultuur- of sportevenementen en toeristische plaatsen voor de activiteiten van vanavond, zullen enkel de evenementen van vanavond worden geannuleerd
- Wat de handelscentra en publieke markten op het gewestelijk grondgebied betreft, worden er zowel door de overheid als door de exploitanten veiligheidsmaatregelen genomen opdat alles vanaf woensdagochtend opnieuw zijn normale gang gaat
- Wat de gewestelijke en gemeentelijke openbare besturen betreft zullen deze vanaf woensdagochtend allemaal geopend zijn
Naast deze beslissingen zullen de Burgemeesters op het grondgebied van hun gemeenten uiteraard de bijkomende administratieve beslissingen treffen die nodig zijn.
De Gewestelijke Veiligheidsraad zal opnieuw bijeenkomen op … en wij zullen de situatie uur per uur blijven opvolgen met de betrokken overheden.
Nu is een moment van rouw aangebroken. Dat moment van rouw is in de eerste plaats volledig gewijd aan de slachtoffers en hun families. Onze gedachten gaan uit naar hen en wij willen benadrukken dat we trots zijn op de huidige solidariteitsgolf onder de Brusselaars. Dat is het ware gezicht van Brussel!