S&Ds welcome reinforcement of Franco-German cooperation (EN/FR/DE)
On the occasion of the signing of a new treaty between France and Germany today in Aachen, S&D group leader Udo Bullmann said:
“The Élysée Treaty has been at the very heart of our European project. It stands for the deep conviction that we are all stronger if we work together. We welcome that this spirit of cooperation between France and Germany shall now be revived and reinforced. However, we must not stop at symbolic acts. We need concrete joint initiatives – for example, in digital taxation, in a true Eurozone Budget with financial firepower and in the defence of fundamental European values against attacks from right-wing populists. We hope that both countries have now overcome the stagnation in their relationship and will give new impetus to the European initiatives that are so urgently needed.”
«Le traité de l’Élysée a été au cœur de notre projet européen. C’est la conviction profonde que nous sommes tous plus forts si nous travaillons ensemble. Nous nous félicitons que cet esprit de coopération entre la France et l’Allemagne soit à présent ravivé et renforcé. Cependant, nous ne devons pas nous arrêter à des actes symboliques. Nous avons besoin d’initiatives conjointes concrètes – par exemple pour la fiscalité numérique, pour un véritable budget de la zone euro doté d’une puissance de feu financière et pour la défense des valeurs européennes fondamentales contre les attaques des populistes de droite. Nous espérons que les deux pays ont maintenant surmonté la stagnation de leurs relations et qu’ils donneront un nouvel élan aux initiatives européennes qui sont nécessaires.»
„Der Élysée-Vertrag ist immer ein Herzstück des gemeinsamen Europas gewesen. Zwei große Länder hatten verstanden, dass Fortschritt für alle nur noch gemeinsam erreichbar ist. Wir freuen uns, dass dieser Geist der Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland jetzt belebt und gefestigt werden soll. Aber es darf nicht bei symbolischen Akten bleiben: Wir brauchen wieder mehr konkrete gemeinsame Initiativen, etwa im Bereich der Digitalsteuer, für ein schlagkräftiges Eurozonen-Budget und zur Verteidigung fundamentaler europäischer Werte gegen Rechtspopulisten. Ich wünsche mir sehr, dass beide Länder die Phase der Stagnation in ihren Beziehungen jetzt endlich überwunden haben und den dringend erforderlichen europäischen Initiativen neuen Schwung verleihen werden.“